Vocabulaire du Surf : Guide de Traduction Anglais-Français Essentiel

Le surf, comme tout sport, possède son propre langage. Les termes techniques peuvent sembler obscurs pour les débutants. Cet article propose une traduction des termes utilisés par les surfeurs, illustrée et complétée par des liens vidéos et d'autres articles. Bien que ce lexique soit complet, il n'est pas exhaustif.

Les Bases du Vocabulaire Surf

Aloha : Mot hawaïen signifiant bonjour, au revoir, bienvenue, amour, compassion, affection, pitié.
Board : Terme anglais pour "planche de surf".
Leash : Laisse reliant la planche au surfeur pour ne pas la perdre en cas de chute.
Session : Temps passé à l'eau à surfer.
Spot : Lieu où les surfeurs se rendent pour surfer.

Vagues

Backwash : Vague allant en sens inverse des vagues (du bord vers le large).
Barre : Zone où les vagues déferlent en forme de longue barre, souvent difficile à traverser.
Beach break : Vague déferlant sur une plage sur fond sableux.
Bowl : Partie de la vague qui forme un creux arrondi.
Clean : Terme qualifiant un plan d'eau lisse.
Creux / Curl : Partie de la vague qui devient verticale avant de déferler.
Droite : Vague déferlant vers la droite lorsqu'on la surfe.
Épaule de la vague : Partie de la vague située à l'extrémité du point de déferlement.
Gauche : Vague déferlant vers la gauche lorsqu'on la surfe.
Glassy : Terme utilisé pour désigner un plan d'eau lisse, une mer d'huile.
Houle : Onde qui se propage sur les océans et forme les vagues.
Inside : Vagues déferlant près du bord, généralement moins grosses.
Lèvre / Lip : Partie de la vague qui crée le déferlement.
Mou : Vague plate avec une pente douce.
Mushy : Vagues détériorées par le vent et le courant.
Mur : Partie de la vague que le surfeur surfe en glissant.
Off-shore : Vent venant de la terre qui souffle vers la mer, lissant la mer.
On-shore : Vent venant de la mer qui souffle vers la terre, affectant la qualité du plan d'eau.
Overhead : Vagues dépassant la taille du surfeur.
Peak : Endroit où la vague démarre.
Période : Temps entre deux vagues.
Reefbreak : Vague déferlant sur un récif.
Section (de vague) : Partie de la vague qui creuse devant soi.
Série / Set : Ensemble de vagues plus grosses que les autres.
Shorebreak : Vague ou partie de vague brisant sur le rivage.
Tube (Barrel) : Vague creuse recouvrant intégralement le surfeur.

Planches et Équipement

Aileron : Élément sous la planche qui sert à la diriger.
Côtes : Dimensions de la planche (longueur, largeur, épaisseur).
Clé FCS : Clé pour dévisser les dérives amovibles.
Dérive : Aileron situé sous et à l'arrière de la planche pour éviter de glisser de travers.
Evolutive : Planche pour débutants et intermédiaires, facile à ramer et stable.
Fish : Planche large avec un nose large et un tail en forme de "V" inversé.
Foil : Aile sous la planche permettant de décoller au-dessus de l'eau.
Foot Strap : Sangle fixée à la planche pour ancrer le pied, utilisée en windsurf et tow-in.
Gun : Planche longue pour le surf de grosses vagues.
Housse : Housse pour protéger la planche.
Intégrale : Combinaison Néoprène couvrant tout le corps.
Latte : Partie centrale de la planche.
Longboard : Planche longue, idéale pour les petites vagues.
Nose : Partie avant de la planche.
Pad : Élément collé à l'arrière de la planche pour éviter de glisser.
Pain de mousse : Bloc de mousse avant de donner forme à la planche.
Plug : Boîtier incrusté dans la planche pour accrocher des accessoires.
Quattro : Planche avec quatre dérives.
Quiver : Panoplie de planches de surf.
Rail : Bords de la planche.
Rocker : Courbure de la planche.
Shortboard : Planche courte, réactive pour les manœuvres.
Tail : Arrière de la planche.
Wax : Cire à appliquer sur la planche pour ne pas glisser.

Manœuvres et Techniques

Air, Aérial : Figure consistant à décoller au-dessus de la vague.
Alley-Oop : Figure aérienne avec une rotation complète.
Backdoor : Démarrer derrière le peak pour un tube ou un mur long.
Bottom turn : Virage en bas de vague pour remonter vers l'épaule.
Braquer : Partir sur une vague d'un autre surfeur qui a la priorité.
Canard (duck-dive) : Technique pour passer sous une vague avec sa planche.
Carve : Manœuvre radicale coupant la vague en deux.
Cut-back : Manœuvre en demi-tour.
Drop : Take-off très vertical.
Droper : Taxer un autre surfeur en lui tombant dessus.
Floater : Surfer le dessus de la vague lorsqu'elle déferle.
Grab / grab rail : Attraper le rail de sa planche avec ses mains.
Hang-Ten : Positionner ses 10 orteils au bout du nose d'un longboard.
Kick-Out : Sortir de la vague en sautant par-dessus.
Late take-off : Démarrage sur une vague qui casse.
Lay-back : Virage extrême couchant le surfeur sur la vague.
Manoeuvre / Move : Figure, technique.
Nose-riding : Surfer sur l'avant de la planche.
Off the lip : Manœuvre sur la lèvre de la vague.
Ollie pop : Saut avec demi-tour à 180°.
Rail to rail : Passer d'un rail à l'autre pour générer de la vitesse.
Re-entry : Manœuvre lorsqu'une section de la vague déferle vers le surfeur.
Reverse : 3-6 à l'envers.
Reverse Air : Air 3-6 avec une rotation vers le bas de la vague.
Roller : Faire monter sa planche à la verticale, et redescendre.
Round-house cut back : Cut-back poursuivi d'un re-entry.
Take off : Départ sur la vague et se mettre debout.

Surfeurs et Attitudes

Big wave rider : Surfeur de très grosses vagues.
Bug / Biscotte : Nom péjoratif pour les bodyboarders.
Goofy foot : Surfeur avec le pied droit devant.
Kooks : Novices faisant des gaffes.
Regular foot : Surfeur avec le pied gauche devant.
Ragasser : Surfeur essayant de prendre toutes les vagues sans respecter les priorités.
Shaka : Signe des surfeurs (pouce et auriculaire tenus).
Snaker (verbe) : Se placer plus à l'intérieur qu'un autre surfeur pour prendre sa vague.

Autres Termes

Baïne : "Petit bain" en Gascon.
Bombe : Vague de dingue.
Bouillon : Zone de mousse, zone d'impact.
CT : Le Championship tour est le tour mondial de surf.
Forecast : Prévisions météo.
Fat : Gros (pour les vagues).
Gnarly : Spectaculaire, excitant, dangereux.
Home spot : Spot de surf proche de chez soi.
Interférence : Faute en compétition.
Line-up : Zone où les surfeurs attendent les vagues.
Morning Sickness : Mauvaises conditions matinales.
Paddle Out : Cérémonie hawaïenne en hommage à un surfeur décédé.
Pet / ding : Trou sur une planche de surf.
Prio (priorité) : Règles de priorité en surf.
Prize money : Somme d'argent en récompense à la fin d'une compétition de surf.
Rack : Support pour les planches.
Session : Temps passé à surfer.
Shape : Forme de la planche.
Shaper : Artisan qui façonne la planche.