Comme dans tous les sports, le surf possède un langage technique qui peut sembler obscur pour les non-initiés et les débutants. Cet article a pour but de démystifier ce vocabulaire spécifique, afin de vous permettre de mieux comprendre les discussions entre surfeurs et de vous intégrer plus facilement dans cette communauté. Vous découvrirez que de nombreux termes sont empruntés à l'anglais, mais aussi des expressions propres à la culture surf.
Introduction au Langage du Surf
Il est courant d'entendre des surfeurs utiliser un mélange de français et d'anglais, ce qui peut donner l'impression que le surf est un sport élitiste. Cependant, la maîtrise du langage technique est essentielle pour communiquer efficacement et comprendre les spécificités de ce sport. Ce lexique illustré et enrichi de liens vidéos et d'articles vous aidera à décoder les termes utilisés par les surfeurs, même si vous êtes novice.
Termes Généraux
- Aloha : Mot hawaïen signifiant bonjour, au revoir, bienvenue, amour, compassion, affection, pitié.
- Board : Terme anglais pour "planche" de surf.
- Session : Temps passé à l'eau à surfer.
- Spot : Lieu offrant des conditions propices au surf.
- Swell : Terme anglais pour désigner la houle, une série de vagues générées par des vents lointains.
Types de Vagues et Spots
- Backwash : Vague allant en sens inverse des vagues (du bord vers le large).
- Barre : Zone où les vagues déferlent en forme de longue barre, souvent difficile à traverser.
- Beach break : Vague déferlant sur une plage sur fond sableux.
- Bowl : Partie de la vague qui forme une sorte de creux arrondi.
- Droite : Sens du déferlement d'une vague qui part vers la droite lorsqu'on la surfe.
- Gauche : Vague qui déferle vers la gauche du point de vue du surfeur.
- Inside : Vagues qui déferlent dans la zone plus proche du bord, généralement moins grosses.
- Mou : Vague plate avec une pente douce.
- Mushy : Vagues détériorées par le vent et le courant.
- Peak : Endroit où la vague démarre, aussi appelé "Line-up".
- Point break : Vagues qui déferlent le long d'un point de terre ou d'une jetée.
- Reef break : Vagues qui déferlent sur un fond rocheux ou corallien.
- Rouleau de bord (Shore break) : Vagues qui déferlent directement sur le rivage.
- Section (de vague) : Partie de la vague qui creuse devant soi et peut déferler ou accélérer.
- Série / Set : Groupe de vagues plus grosses que les autres arrivant par intermittence.
Parties de la Vague
- Cœur (Curl) : Partie de la vague qui devient verticale sous forme de creux concave avant de déferler.
- Épaule de la vague : Partie de la vague située à l'extrémité du point de déferlement.
- Lèvre / Lip : Partie de la vague qui crée son déferlement, le rideau d'eau qui tombe et forme le tube.
- Mur : Partie de la vague que le surfeur utilise pour glisser.
- Tube (Barrel) : Manœuvre consistant à se faire recouvrir intégralement par le déferlement de la vague.
Planches de Surf et Équipement
- Aileron : Élément de la planche situé dessous et à l’arrière qui sert à donner une direction.
- Alaïa : Planche de surf traditionnelle hawaïenne en bois massif, sans dérive.
- Côtes : Dimensions de la planche (longueur, largeur, épaisseur) exprimées en pied et pouces.
- Dérives/ Fins : Ajuvants fixés sur l'arrière du dessous de la planche qui permettent de la contrôler, de la diriger et de lui donner vie.
- Évolutive : Planche entre les planches débutants et les planches pour bon surfeur, facile à ramer et stable.
- Fish : Planche large avec un nose large et un tail en forme de "V" inversé.
- Foil : Aile placée sous une planche qui permet de décoller au-dessus de l'eau.
- Gun : Planche longue pour le surf de grosses vagues.
- Housse : Housse pour ranger et protéger la planche de surf.
- Latte : Partie centrale de la planche.
- Leash : Cordon reliant la planche au pied du surfeur pour ne pas la perdre en cas de chute.
- Longboard : Planche longue, idéale pour les débutants et les petites vagues.
- Nose : Partie avant de la planche.
- Pad : Pièce en mousse adhésive sur la planche pour une meilleure adhérence.
- Pain de mousse : Bloc de mousse que le shaper utilise pour façonner la planche.
- Plug : Boîtier incrusté dans la planche pour fixer des accessoires.
- Quiver : Panoplie de planches de surf allant de la plus petite à la plus grande.
- Rail : Bords de la planche.
- Rocker : Courbe de la planche vue de profil.
- Shape : Façonnage de la planche.
- Shortboard : Planche courte pour surfeurs expérimentés.
- Tail : Partie arrière de la planche.
- Thruster : Planche de surf avec trois dérives.
- Wax : Paraffine appliquée sur la planche pour éviter de glisser.
Manœuvres et Techniques
- Air, Aérial : Figure consistant à décoller au-dessus de la vague en utilisant la vague comme rampe de lancement.
- Alley-Oop : Figure aérienne consistant à faire une rotation complète en faisant face à la vague.
- Backdoor : Démarrer derrière le peak pour s'offrir un tube ou un mur plus long.
- Bottom turn : Virage en bas de vague.
- Braquer : Partir sur une vague d'un autre surfeur qui a la priorité.
- Canard (duck-dive) : Technique pour passer sous une vague avec sa planche.
- Carve : Manœuvre radicale consistant à "couper" la vague en deux.
- Cut-back : Manœuvre en forme de demi-tour.
- Droper : Taxer un autre surfeur en lui tombant dessus.
- Floater : Manœuvre consistant à surfer le dessus de la vague lorsqu'elle déferle.
- Grab / grab rail : Attraper le rail de sa planche avec ses mains.
- Hang-Ten : Technique où le surfeur positionne ses 10 orteils au bout du nose de sa planche.
- Kick-Out : Sortir de la vague en sautant par-dessus celle-ci.
- Lay-back : Virage poussé à l'extrême où le surfeur couche son dos sur la vague.
- Nose-riding : Style de surf consistant à surfer sur l'avant de la planche, le nose.
- Off the lip : Manœuvre exécutée sur la lèvre de la vague.
- Ollie pop : Saut sur la partie plate de la vague avec un demi-tour à 180°.
- Rail to rail : Technique où le surfeur passe d'un rail à l'autre pour générer de la vitesse.
- Re-entry : Manœuvre effectuée lorsqu'une section de la vague déferle vers lui.
- Reverse Air : Air 3-6 effectué avec une rotation vers le bas de la vague.
- Roller : Manœuvre consistant à faire monter sa planche à la verticale et à redescendre.
- Round-house cut back : Cut-back poursuivi d'un re-entry.
- Take-off : Démarrage sur une vague.
Positions et Styles
- Backside : Surfer dos à la vague.
- Frontside : Surfer face à la vague.
- Goofy foot : Surfeur ayant le pied droit devant et le pied gauche derrière.
- Regular foot : Surfeur ayant le pied gauche devant.
Termes Divers et Expressions
- Bombe : Vague de dingue.
- Bouillon : Zone de mousse, la zone d'impact.
- Clean : Terme désignant un plan d'eau lisse.
- CT : Le Championship tour est le tour mondial de surf.
- Ding / Pet : Trou sur une planche de surf.
- Drop : Take-off très vertical.
- Fat : Gros, utilisé quand les vagues sont grosses.
- Forecast : Prévisions météo analysées par les surfeurs.
- Glassy : Plan d'eau lisse, une mer d'huile.
- Gnarly : Expression désignant quelque chose de spectaculaire, excitant, dangereux.
- Gros : Vagues grosses.
- Home spot : Spot de surf proche de chez soi.
- Intégrale : Combinaison Néoprène intégrale.
- Interférence : Faute en compétition qui coûte une division de la meilleure note par deux.
- Kerrupt Flip : Manœuvre aérienne.
- Kooks : Terme péjoratif pour les novices faisant des gaffes.
- Late take-off : Take-off en retard.
- Line-up : Zone où les surfeurs attendent les vagues.
- Manoeuvre / Move : Figure, technique.
- Morning Sickness : Mauvaises conditions matinales.
- On-shore : Vent venant de la mer et soufflant vers la terre.
- Off-shore : Vent venant de la terre et soufflant vers la mer.
- Overhead : Vagues qui dépassent la tête.
- Paddle Out : Cérémonie hawaïenne en hommage à un surfeur décédé.
- Prio (priorité) : Règles de priorité en surf.
- Prize money : Somme d'argent comme récompense en compétition.
- Période : Temps entre deux vagues.
- Quattro : Planche de surf avec quatre dérives.
- Ragasser : Entrer à l'eau et essayer de prendre toutes les vagues sans respecter les priorités.
- Ramer : Pagaier.
- Rack : Support pour déposer les planches.
- Regular foot : Position du surfeur debout sur sa planche ayant le pied gauche à l'avant.
- Shaka : Signe des surfeurs laissant uniquement le pouce et l'auriculaire tenus.
- Skimboard : Petite planche de surf utilisée sur le bord.
- Snaker (verbe) : Se placer plus à l'intérieur qu'un autre surfeur qui attend.
Lire aussi: Vocabulaire du surf anglais-français : un guide pratique.
Lire aussi: Termes techniques : voile catamaran
Lire aussi: Apprendre le vocabulaire de la voile