L'art du maître-voilier réside dans la capacité à tailler les voiles, à leur donner forme par l'assemblage précis des laizes, et à les renforcer avec des ralingues et des renforts adaptés. Pour cela, tout comme pour la manœuvre des voiles en mer, un vocabulaire spécifique est employé. Cet article explore les termes clés associés aux différentes parties d'une voile, aux espars qui les supportent, ainsi qu'à l'accastillage et aux cordages essentiels à leur gréement et à leur manipulation.
Termes Généraux Relatifs aux Voiles
- Abord (voile amurée en): Une voile dont le point d'amure est placé sur le bord au vent de la coque, et non dans son axe.
- Agrès (Rigging): L'ensemble du gréement, incluant poulies, manœuvres, voiles et vergues. Ce terme est cependant peu utilisé.
- Amurer (To board the tack): Amarrer une voile par son point d'amure.
- Aplester, Appléter (To set): Déployer, établir, ou tendre convenablement une voile. Terme ancien synonyme d'étarquer.
- Ariser (To pull down a reef): Diminuer la surface de la voile en prenant des ris.
- Aurique (Fore-and-aft sails): Voile à quatre côtés, généralement en forme de trapèze, recevant le vent toujours par le même bord d'attaque (guindant ou chute avant). Les points d'amure et d'écoute ne sont pas interchangeables. Inclut les voiles au tiers, à livarde et à corne.
- Battant (Length): Bordure d’une voile aurique ou d’un foc. À l’origine, ce mot s’appliquait à un pavillon pour indiquer sa longueur battante au vent.
- Bermudien (Bermudian rig): Gréement caractérisé par une grand-voile triangulaire, hissée le long d'un mât souvent très haut.
- Boire le mou (To pucker): Faire disparaître la différence entre deux laizes d’inégale longueur, grâce à une couture d’assemblage qui absorbe peu à peu l’excès, c’est le contraire de donner de l’embu.
- Bonnette (Studding sail): Voile supplémentaire utilisée pour augmenter la surface de voilure, soit à côté d'une voile, soit sous elle.
- Carré (Square): Adjectif qualifiant les voiles de forme trapézoïdale établies en travers du mât.
- Chute (Leech): Côté arrière d'une voile. Les voiles carrées ont une chute de chaque côté.
- Couture (Seam): Assemblage de bandes de toile (laizes) par des points spécifiques (broché, piqué, debout, de videlle).
- Défoncer (Carry away): Déformer ou crever une voile sous l'action du vent.
- Dégréer (To unrig): Enlever la voilure, et éventuellement les manœuvres courantes et dormantes.
- Désenverguer, déverguer (To unbend): Libérer une voile de sa vergue, de sa corne, de sa bôme ou du mât.
- Donner de l’embu (Eating): Prévoir un excédent de longueur de toile avant d’assembler deux tissus d’élasticité différente, ou un tissu et un cordage, afin de compenser par des petits plis prévus à l’avance, la différence de souplesse.
- Enverguer (To bend a sail): Fixer une voile sur sa vergue. Par extension, fixer un foc sur une draille, ou une voile bermudienne sur le mât.
- Etarquer (To hoist, to set up halyards): Raidir autant que possible une drisse et donc le guindant d’une voile.
- Fardage (Top hamper, windage): Surfaces de coque, de superstructures, de mâture offrant une prise au vent, augmentant la dérive du bateau.
- Forcer (To crowd): Contraindre une couture à prendre une forme concave par variation du recouvrement de deux laizes.
- Fortune (Square foresail): Voile carrée volante, établie par beau temps sur le mât de misaine des goélettes ou sur le grand mât des cotres, sloups, dundées.
- Frotter, frottoir (To rob, raboer): Rabattre la toile d’une voile avec un outil servant à aplatir la couture, le frottoir, pour former un ourlet ou une gaine.
- Gaine (Tabling, doubling): Large ourlet autour d’une voile, réalisé en repliant la toile ou en rapportant une bande de tissu, avant de poser la ralingue.
Vocabulaire des Différentes Parties d'une Voile
- Amure (Tack): Le point d'amure d'une voile est le coin inférieur du guindant (côté le plus en avant de la voile). On dit que le bateau est bâbord amure lorsque ce point reçoit le vent depuis bâbord; tribord amure lorsqu'il le reçoit de tribord.
- Bordure: Partie basse de la voile.
- Envergure (Head): Côté par lequel une voile est fixée à sa vergue.
- Guindant: Bord de la voile situé au vent.
- Oeil de Cunningham:
- Oeillet de ris: Anneaux qui permettent de réduire la taille de la Grand Voile (GV) pour recevoir moins de vent (on dit prendre un ris).
- Empointure (Earing): Chacun des angles supérieurs d'une voile enverguée. Les empointures de ris sont les extrémités d'une bande de ris.
- Fanons (Belly of a sail): Parties pendantes en guirlande d'une voile carrée entre ses cargues.
Termes Spécifiques aux Cordages et Manœuvres
- Aiguille (Roping needle): Navette en bois sur laquelle on enroule le fil à voile.
- Aiguilletage (Rose lashing): Action de relier à l'aide d'un petit cordage, l'aiguillette, deux objets terminés par un œil, un œillet, une bague.
- Aman (Runner): Terme méditerranéen désignant l'itague de drisse sur une antenne latine.
- Amaper (To furl): Serrer fortement une voile contre sa vergue. Synonyme de ferler.
- Balancine (Topping lift): Manœuvre servant à soutenir un espar.
- Branches (Bowline bridle): Petits cordages disposés en patte d'oie et réunis en un point.
- Bras (Brace): Cordage servant à brasser les vergues, c'est-à-dire à les orienter horizontalement.
- Burin (Fid): Gros épissoir droit en bois, qui permet d'ouvrir un œil, ou d'agrandir (on dit: buriner) l'ouverture d'une patte ou d'une estrope.
- Calebas (Downhaul): Synonyme de hale-bas, désigne le cordage frappé au point de drisse d'une voile, utilisé pour l'abaisser ou l'amener.
- Caliorne (Tackle): Gros palan composé de fortes poulies à trois réas.
- Cargue (Brail): Cordage destiné à ramasser une voile contre le mât ou la vergue afin de réduire instantanément sa surface.
- Cargue-point, cargue-bouline, cargue-fond (Clew Line, leech Line, buntline): Cordages servant à la manœuvre des voiles carrées et de leurs vergues, en liaison avec les écoutes, les boulines, les balancines er les drisses, et plus précisément à déployer ou soustraire voiles à l’action du vent.
- Cartahu (Girtline, gantline): Filin mobile passant dans une poulie fixe, sur lequel on agit pour hisser un objet.
- Chiquer (Harden up the bobstey tackle): De « chique »: bout-dehors; apiquer le bout-dehors vers le bas. Mor utilisé dans la région d’Etretat.
- Cosse (Thimble): Anneau rond en métal comportant une gorge pour une estrope; la cosse sert à protéger l’œil de l’usure.
- Couillard (Buntline): Raban de ferlage d'une voile carrée, fixé en patte d'oie sur le milieu de la vergue.
- Coulisseau (Slide): Pièce métallique courant sur un rail.
- Courant (Running): Extrémité mobile d’une manœuvre sur laquelle on peut agir pour hisser, étarquer, border.
- Draille (Stay): Cordage ou filin sur lequel courent des bagues ou mousquetons garnissant le guindant d'un foc, d'une trinquette ou d'une voile d'étai.
- Drisse (Ha/yard): Cordage servant à hisser voiles et vergues.
- Drosse (Truss): Cordage raidi au moyen d'un palan, qui maintient le milieu d'une basse-vergue ou d'une antenne contre le mât.
- Ecoute (Sheet): Cordage frappé à l'angle inférieur arrière d'une voile (c'est son point d'écoute) et permettant de l'orienter.
- Elingue (Sling): Filin passé autour d’un objet afin de le hisser à l’aide d’un palan.
- Embroy (Brails): Mot provençal désignant la cargue des voiles latines.
- Erse, Ersiau, erseau (Strop, strap, Grummet, grammet): Anneau de cordage ou de filin, ou petite bague en cordage destinée à entourer un œil de pie, pour renforcer la toile.
- Estrangloir (Throst brail): Cordage servant à serrer une voile contre sa vergue ou son mât. Synonyme de cargue.
- Fausse amure (Preventer tack): Amure supplémentaire en prévision du mauvais temps.
- Fausse écoute (Reef cringle at leach): Écoute supplémentaire de mauvais temps, ou pour prendre un ris.
- Filoir, filoire (Sheet fairlead): Petit conduit (margouillet, piton) dans lequel passe un cordage.
- Garant (Fall): Cordage d'un palan, passant le réa des poulies.
- Garcette (Gasket, tier): Petit filin servant à un amarrage, notamment pour les ris.
Voiles Spécifiques et Gréements Particuliers
- Ailes de pigeon (Skysails): Voiles triangulaires transversales, établies au-dessus du cacatois, de part et d'autre du mât.
- Angéline: Terme provençal désignant la voile de flèche des bateaux méditerranéens à antenne, comme les tartanes.
- Artimon (Mizen sail): Voile établie sur le mât d'artimon.
- Bourcet-malet: Type de gréement équivalant à celui de misaine-tapecul, originaire de la Manche et de la mer du Nord.
- Brigantine (Spanker, driver): Voile à corne du mât d'artimon des gréements carrés, ou grand-voile d'un brigantin.
- Cacatois (Royal): Petite voile carrée située au-dessus du perroquet sur un gréement carré.
- Civadière (Spritsail, watersail): Voile carrée gréée sous le beaupré des vaisseaux.
- Clin-foc (Flying jib): Foc volant, poussé à l'extrémité du bout-dehors grâce à un rocambeau.
- Contre-cacatois (Skysail): Petite voile établie au-dessus des cacatois, ayant la même forme que ceux-ci.
- Coutelas (Top mast studding sail): Polacre établie en travers, en Méditerranée.
- Diablotin (Mizzen-tapmast-staysail): Voile d'étai placée au-dessus du foc d'artimon et de la marquise d'un grand voilier.
- Dragon (Flying jib, jib topsail): Nom donné au foc volant établi entre l'extrémité supérieure du mât et l'extrémité du bout-dehors, sur les goélettes et petits bâtiments.
- Fisherman (Fisherman staysail): Voile d'étai, placée entre le de misaine et le grand-mât les goélettes.
- Fixe (Standing topsail): Voile inférieure d'un hunier double dont la vergue est fixe.
- Flèche (Gaff topsail): Voile établie au-dessus de la grand-voile dans l'espace compris entre la corne et le haut du mât.
- Foc (lib, staysail): Voiles d'étai triangulaires, établies en avant du mât.
- Fougue (Mizzen topgallant sail): Le hunier d'artimon.
- Génois: Un très grand foc plat.
- Spinnaker: Grand-voile d’avant, creuse sans guindant. Utilisée aux allures portantes.
- Spi asymétrique: Spi de forme triangulaire et arrondi mais moins creux qu’un spi symétrique. Il n’est utile qu’entre le petit et grand largue (100-160° au vent).
- Spi symétrique: Spi de forme triangulaire et arrondi avec un creux important. Il est très efficace au vent arrière grâce à sa forme arrondie.
Autres Termes et Expressions Utiles
- Apiquer (To peak): Dresser plus ou moins verticalement le pic d’une voile à corne ou la vergue d’une voile au tiers.
- Bagues (Ring hanks): Cercles métalliques fixés sur la ralingue de guindant d’une voile, coulissant sur la draille.
- Baraquette (Fiddle block, sister block): Poulie à deux réas superposés dans le sens de la longueur, également nommée poulie vierge.
- Bouline (Bowline): Cordage frappé sur le côté d’une voile carrée ou au tiers, destiné à agir sur sa ralingue afin de la porter plus au vent. On dit aller à la bouline.
- Bragot: Filin formant une boucle fermée par une épissure autour de l’antenne d’une voile latine.
- Braguet (Breeching, topmast heel rope): Cordage amarré dans les haubans de part et d'autre du mât de flèche, destiné à le soutenir lorsqu'il est calé.
- Brin (Thread, fibre): Qualité de la toile à voile.
- Cagnard (Weather cloth, dodger): Sorte de prélart, forte toile servant d'abri.
- Car, carnal, carneau (Main tack of a lateen sail): Angle inférieur d'une voile latine, ou partie inférieure de l'antenne.
- Chiquet (Lining, doubling): Doublage de renfort des empointures d'une voile.
- Contrepoint (Doubling): Morceau de ralingue mis en renfort près d'une empointure de voile.
- Croissant (Saddle, swivel): Ferrure en forme de croissant sur laquelle est fixé le palan d'écoute d'une bôme à rouleau.
- Davant (Tack tackle): Palan de devant, ou palan d'amure sur les gréements latins.
- Echancrure (Roach): Courbe concave d'une voile sur l'un de ses côtés.
- Erse, Strop, strap: Anneau de cordage ou de filin, formé par la réunion de ses deux bours, par une épissure, ou par un commettage.
- Estrangue car: Mot provençal désignant le cargue-fond d'une voile latine.
- Fourco: Terme provençal désignant un espar gréé d'un palan qui réunit le bas de l'antenne au pied de mât.
Vocabulaire Complémentaire Essentiel à Bord
- Amure: Côté du bateau d'où le vent arrive.
- Bâbord amure: Le vent arrive par bâbord.
- Barre d’écoute de Grand-Voile: Rail dans le cockpit ou sur le roof.
- Bôme: Grand espar horizontal où est attachée la grand-voile en bas.
- Border une voile: Tirer sur l’écoute pour la tendre.
- Chariot de grand-voile: Coulisse sur le rail d’écoute.
- Choquer une voile: Relâcher l’écoute et la voile s’ouvre.
- Davier: Pièce d’accastillage à l’avant du bateau.
- Ecoute: Cordage pour border ou choquer la voile.
- Enfourner: Enfoncer l’avant du bateau sous l’eau.
- Étai: Élément du gréement dormant.
- Faseyer: La voile n’est pas assez bordée.
- Goélette: Bateau à 2 mâts ou plus.
- Guindeau: Treuil pour remonter l’ancre.
- Hale-bas: Règle verticalement la bôme.
- Hauban: Câble du gréement dormant.
- Nœud: Unité de mesure de la vitesse.
- Pataras: Câble reliant le haut du mât à l’arrière.
- Piano: Endroit où les bouts reviennent.
- Quille: Partie lestée sous le voilier.
- Sloop: Voilier avec un seul mât.
- Taquet: Accastillage pour bloquer un cordage.
- Taquet coinceur: Pour coincer une écoute de grand-voile ou de génois.
- Tribord amure: Le vent arrive par tribord.
- Trinquette: Voile toujours à poste sur les voiliers de course.
- Vent apparent: Vent relatif.
- Vrillage: Inclinaison plus ou moins plate des voiles.
- Yawl: Bateau à deux mâts, le mât arrière (mât d’artimon) est plus petit que le mât d’avant.
- Penon: Bout de laine ou ruban pour vérifier les réglages.
- Latte: Pièce rigide sur la GV pour améliorer son profil.
- Garcettes: Petits bouts de cordes pour enrouler la voile à mi-hauteur lors d'une prise de ris.
- Croc de ris:
Autres éléments du bateau
- Barre: À roue ou franche.
- Cockpit: Zone de pilotage.
- Descente: Accès à l’intérieur.
- Balcon arrière: Balustrade.
- Balcon avant: Proue.
- Bôme:
- Vit-de-mulet:
- Rouf:
- Chandelier:
- Filière: Câble autour du bateau pour ne pas tomber.
- Davier:
- Passe-avant: Passage sur le côté.
- Plage avant:
- Taquet: Pour accrocher le bateau au port.
- Gréement: Ensemble des éléments pour avancer à la voile.
- Hauban ou Galhauban:
- Barre de flèche:
- Étai:
- Pataras:
- Intermédiaire:
- Bas-hauban:
- Coque: Permet de flotter.
- Lest ou bulbe:
- Quille: Permet au voilier de rester en équilibre.
- Dérive: Alternative à la quille, pour l'équilibre.
- Descente: Escalier intérieur.
- Carré: Pour les repas.
- Table à carte:
- Cabines:
- Cuisine:
- Toilettes:
- Coffre à voile:
Lire aussi: Lexique indispensable pour les navigateurs
Lire aussi: Exploration marine
Lire aussi: Performance optimale de votre planche de surf : l'anatomie