Le padel est un sport qui est né au Mexique et qui a pris une grande ampleur en Espagne ou en Argentine, c’est pour cette raison que beaucoup de termes, notamment les coups techniques, ont des noms espagnols. Il a été inventé par Enrique Corcuera, un mexicain qui souhaitait jouer au tennis dans son jardin et qui a finalement créé sa propre variante. Mélange de tennis et de squash, originaire du Mexique, et majoritairement pratiqué en Espagne, le vocabulaire employé vient de ses deux ascendances hispaniques et sportives. Si vous voulez agir de la même façon à l’étranger, voici le traducteur padel mag du vocabulaire padel en français, espagnol et anglais. Aucun mot ne vous échappe. Vous reprenez certains de vos partenaires lorsqu´ils n´utilisent pas le bon mot au bon moment. Julien Bondia est professeur de padel à Ténérife (Espagne). Vibora, Bandeja, chiquita, giro, punto de oro, tie break… cela vous parle ? Voici les termes les plus utilisés du padel.
Le terrain et ses éléments
Pour bien commencer, il faut maîtriser la terminologie du terrain de jeu :
- Terrain : Pista (Padel court)
- Contre-mur : Contrapared (Back wall boast)
- Sortie de vitre : Bajada de pared (Off the wall smash)
- La sortir par 3 : Sacarla por 3 (Over the fence)
- La sortir par 4 : Sacarla por 4 (Over the back wall)
- La ramener dans son camp : Traérsela a su campo (Bring it back)
- Mur (vitre) latéral : Pared lateral (Side Wall - glass)
- Mur (vitre) de fond : Pared de fondo (Back wall - glass)
- Grille : Malla metálica (Fence)
- Filet : Red (Net)
- Angle, coin : Esquina (Corner)
- Piste de padel : C'est le nom parfois donné (aussi en France) à un terrain de padel.
Un point important est l'« œuf », également appelé « bola huevo » : c’est la balle qui rebondit dans l’angle formé par une des parois du court et le sol. Si le rebond est à la verticale de la baie vitrée, elle est bonne, tandis que si elle rebondit peu (à l’horizontal du sol) elle sera faute. Plus de 45 degrés, la balle est bonne, en dessous, la balle est faute.
La technique et les coups spécifiques
Le padel possède un jargon technique précis, souvent hérité de l'espagnol, qui permet de décrire chaque action de jeu.
- Volée : Volea (Volley) - Coup effectué près du filet avant que la balle ne touche le sol ; souvent réalisé en position d’attaque.
- Demi-volée : Bote pronto (Half Volley) - Frappe de la balle juste après le rebond, à une petite distance du sol, avant qu’elle remonte. Action qui décrit une balle prise tout de suite après le rebond.
- Plat : Plano (Flat)
- Coupé : Cortado (Backspin, slice)
- Lifté : Liftado (Topspin)
- Long de ligne ou parallèle : Paralelo (Down the line)
- Croisé : Cruzado (Cross court)
- Coup droit : Derecha (Forehand) - Frappe exécutée dans le sens de la paume de la main avec laquelle on tient la raquette, vers l’avant. Coup classique effectué du côté où vous tenez votre raquette de padel.
- Revers : Revés (Backhand) - C’est la frappe réalisée depuis le côté contraire à la main maîtrisée.
- Amortie : Dejada (Drop Shot) - Coup dont le principal objectif est de surprendre l’adversaire par un rebond de la balle tout près du filet.
- Lob : Globo (Lob) - Frappe de la balle en hauteur pour pouvoir déplacer l’adversaire vers le fond et aller au filet. Il s’agit d’un des coups les plus courants au padel.
Coups emblématiques et tactiques
- Bandeja : Coup spécifique au padel, réalisé quand on reçoit une balle haute que l’on ne veut pas laisser passer au fond du court, dans le but de ne pas perdre la position au filet. Il sera exécuté comme une volée haute, en ouvrant le bras vers l’arrière et en frappant à hauteur de la tête. Du mot espagnol signifiant "plateau", c'est un coup défensif ou neutre frappé haut et généralement avec effet coupé.
- Vibora : C'est un coup spécifique au padel entre le smash et la volée. A contrario de la bandera, la vibora permet d'attaquer avec beaucoup d'effet de frappe. La vibora est un smash slicé.
- Bajada : La Bajada est une sorte de smash joué après que la balle ait rebondi sur le sol puis sur la vitre du fond après un lob de l'adversaire. C'est un coup d'attaque en position de défense.
- Chiquita : Balle courte et lente, jouée depuis le fond du court, passant légèrement au-dessus du filet, sensée atterrir aux pieds des adversaires et rebondir avant qu’ils aient le temps de volleyer.
- Cuchilla : La Cuchilla est un smash en sorti de vitre comme la Bajada. Il se distingue par l'effet mis dans la balle qui va se rapprocher d'une vibora.
- Giro : C'est un coup qui consiste à défendre en se retournant lorsque la balle frappe la vitre latérale puis celle du fond.
- Rulo : Le rulo est un smash avec un effet lifté (comme le par 3) qui vise la grille opposée.
- Contre-mur : Appelée contre-paroi, action -généralement- de défense qui consiste à frapper le mur de son côté pour ramener la balle dans le camp des adversaires.
- Passing : Coup utilisé pour faire passer la balle au-delà du rival quand il est présent au filet, sans inclure le lob.
- Smash : Coup frappé au-dessus de la tête suite à un lob. Frappe au-dessus de l’épaule.
Le matériel : de la Pala au grip
- Raquette : Pala (Racket) - C'est le nom parfois donné (aussi en France) à une raquette de padel.
- Mousse eva : Mousse composant l’intérieur de la raquette ; suivant sa densité, la balle part plus ou moins vite au contact de la raquette.
- Punto dulce : Ou Sweet spot. C'est la partie du tamis de la raquette qui permet d´avoir la frappe optimale. Appelé aussi surface de frappe optimale.
- Fibre de carbone : Matériau dans lequel est fabriquée la partie externe de la raquette. C'est le matériau le plus résistant et offrant la plus grande réactivité à la frappe de la balle si elle est bien touchée.
- Fibre de verre : À la différence du carbone, il est moins dur, provoque une puissance naturelle, ce qui le rend idéal pour un joueur qui progresse.
- Grip : C'est la partie qui sert à tenir la raquette, il doit être changé régulièrement car il s’abîme avec les frottements et la transpiration. Bande de tissu spécifique enroulée autour du manche de la pala pour absorber une partie de la transpiration et améliorer l’adhérence.
- Surgrip : C’est le matériau qui sert à recouvrir le manche de la raquette pour améliorer la prise en main. Aussi appelé overgrip.
- Diamant : C'est une forme que peut avoir la raquette de padel. Son but va être d'avoir le poids en bout de raquette pour plus de puissance dans les smashs.
- Goutte d'eau : C'est une forme que peut avoir la raquette de padel. Son but est d'avoir l'équilibre au milieu de la raquette pour qu'elle soit polyvalente puissance/contrôle.
- Ronde : C'est une forme que peut avoir la raquette de padel. Son but est d'avoir le poids près du manche pour avoir un maximum de contrôle.
- Equilibre : Il fait référence à la répartition du poids sur une raquette. Il peut être bas vers le manche pour favoriser le contrôle, au milieu pour une polyvalence entre contrôle et puissance, et haut vers la tête de la raquette pour favoriser la puissance.
Gestion du jeu et arbitrage
- Balle : Pelota (Ball)
- Arbitre : Árbitro (Umpire)
- Service : Servir (To serve) - Frappe avec laquelle démarre chaque point de jeu. Au padel, le service s'effectue à la cuillère contrairement au tennis. Action de mise en jeu.
- Retour : Restar (To return) - C’est la frappe qui sert à retourner le service à la paire adverse.
- Let : Lorsque la balle touche le filet lors du service et retombe dans le bon carré (sans toucher le grillage). Le service est alors à remettre.
- Faute de service : C'est un manquement de la part du joueur à n’importe quelle règle des services, par exemple marcher sur la ligne.
- Double faute : C'est l’action où un joueur perd ses deux opportunités de service successives ; cela se transforme en point pour la paire adverse.
- Avantage : Ventaja (Advantage)
- Egalité : Iguales (Deuce) - Encore appelée « deuce », c'est le moment du jeu où les deux équipes se retrouvent à 40.
- Jeu : Juego (Game)
- Set : C’est l’unité de jeu composée de 6 jeux remportés ou 7 en cas d’égalité à 5 ou 6.
- Tie-break : Desempate (Tie-break) - Ou jeu décisif : c’est un système de ponctuation dont l’objectif est de défaire une situation d’égalité quand les deux paires ont gagné 6 jeux chacune.
- Super tiebreak : C'est un tiebreak qui se joue en 10 points au lieu de se jouer en 7 points. Il remplace parfois le troisième set pour départager deux paires qui ont remporté un set chacune.
- Punto de oro : Cette règle est en vigueur depuis 2020 sur le World Padel. Elle correspond à la suppression de l’avantage. Lorsque le score est à 40/40, les retourneurs doivent choisir le côté pour jouer un seul point qui proclamera les vainqueurs du jeu.
- Balle de break : Également appelé « Break point », par définition, la situation qui permet au receveur de faire le break et donc de gagner le jeu de service adverse.
- Mini break : C'est le point gagné par une paire dans un tie-break contre le service de la paire adverse.
Organisation et environnement professionnel
- FFT (Fédération Française de Tennis) : C'est la fédération qui gère au niveau national le tennis, le padel, le beach tennis, le pickleball, le paratennis et le jeu de Paume.
- FIP (Fédération Internationale de Padel) : Elle regroupe et coordonne toutes les instances de padel dans le monde.
- Premier Padel : Circuit de padel professionnel né en 2022 sous la houlette de Qatar Sports Investment (QSI).
- World Padel Tour : C'est l'ancien circuit international de padel, qui a commencé en 2013 en succédant au Pro Padel Tour. Le WPT a œuvré à l'éclosion internationale du padel.
- P25, P100, P250, P500, P1000, P1500 et P2000 : Ce sont les tournois de padel homologués par la FFT. Le chiffre correspond au nombre de points que chaque joueur de la paire gagnante recevra. Plus le nombre de points est important, plus le tournoi est relevé.
- Tête de série : Une paire est dite tête de série lorsqu'elle fait partie des mieux classées du tournoi. Cela permet de ne pas la faire s’affronter avec les autres têtes de série avant un stade avancé de la compétition.
- W-o : Abréviation de "Walking Over". Élimination d’une paire qui ne se présente pas au match. On dit que la paire gagnante gagne par forfait.
- Ace : Service direct gagné sans que l'adversaire ait touché la balle.
Expressions courantes et tactiques de terrain
- Frigo (Nevera) : Le Frigo est une tactique au padel qui consiste à jouer toutes ses balles sur un seul adversaire. On dit "être au frigo" quand on ne joue aucune balle.
- Puntaco : Point spectaculaire, souvent avec beaucoup d'échanges et de belles actions de jeu.
- Sortir par la porte : Action qui consiste à sortir par l'une des deux portes latérales et qui permet de remettre en jeu une balle qui serait sortie des limites du court par un smash par trois.
- Quel est le score ? : Cuánto vamos ? (What´s the score ?)
- Ramasse les balles : Recoge las bolas (Pick up the balls)
- Bien joué : Bien jugado (Well done)
- Tu bois un coup ? : Tomas algo ? (Do you want to drink something ?)
Conseils pour les moniteurs (vocabulaire d'entraînement)
Pour les moniteurs, l'utilisation de termes précis est indispensable :
Lire aussi: Terminologie Maritime Bilingue
- Echauffer : Calentar (Warm up)
- Se mettre de profil : Ponerse de lado (To stand sideways)
- Plier les genoux : Doblar las rodillas (To bend the knees)
- Au niveau de la ceinture : Al nivel de la cintura (At waist level)
- S´éloigner : Alejarse (Move away)
- Se rapprocher : Acercarse (To move closer)
- Avancer : Avanzar (To move forward)
- Reculer : Irse atrás (To retreat, to go back)
- Bloquer : Bloquear (To block)
- Frapper : Golpear (To hit)
- Servir : Servir (To serve)
- Retourner : Restar (To return)
Distinction avec le Stand Up Paddle (SUP)
Il est fréquent que des confusions apparaissent avec le Stand Up Paddle. Le Stand Up Paddle est désigné par de nombreux termes interchangeables : “Stand Up Paddle”, “Stand-up Paddle”, ou “SUP”. En France, les novices ont tendance à employer le terme “Paddle” (à ne pas confondre avec le sport de raquettes en vogue “Padel”) qui signifie “Pagaie” ou “Pagayer”. Dans le monde du SUP, on retrouve des termes comme :
- Shape : Forme et design global de la planche.
- Nose : Partie avant de la planche.
- Tail : Partie arrière de la planche.
- Rails : Bords latéraux de la planche.
- Pont : Surface supérieure sur laquelle le rider se tient.
- Carène : Forme de la partie inférieure.
- Rocker : Courbure de la planche du nose au tail.
- Ailerons : Appendices situés sous la planche.
- Leash : Attache qui relie la planche au rider.
- Pagaie : Accessoire principal, composé d'une pale et d'un manche.
- Dropstitch : Technologie qui consiste en deux couches de PVC reliées par des milliers de fils, créant un compartiment d’air indéformable pour les planches gonflables.
Contrairement au padel qui utilise des palas, le SUP repose sur la propulsion par pagaie. Le padel, en tant que sport de raquette, se concentre sur la gestion des rebonds contre les vitres et la grille, tandis que le SUP se définit par sa pratique sur l'eau et ses disciplines comme le SUP Surf, le SUP Race, ou le SUP Touring.
Lire aussi: Votre passeport pour la plongée mondiale
Lire aussi: Stand-Up Paddle Surf : Genèse