Le monde du surf possède son propre langage, un dialecte coloré et imagé, parfois déroutant pour les non-initiés. Cet article vous propose une immersion dans l'argot australien du surf, un lexique essentiel pour comprendre et se faire comprendre sur les plages australiennes.
L'anglais Australien : Un Défi Linguistique
Avant de plonger dans le jargon du surf, il est crucial de comprendre les particularités de l'anglais australien. Influencé par son histoire et sa géographie, l'anglais australien se distingue par un accent prononcé et un vocabulaire unique. L'accent peut être déroutant au début, avec des prononciations spécifiques : les « a » se transforment souvent en « i », les « ou » en « eah » et les « i » en « oy ». De plus, l'argot à rimes, hérité des forçats britanniques du XIXe siècle, ajoute une couche supplémentaire de complexité.
Exemples de l'argot australien courant
En dehors du surf, l'argot australien imprègne la vie quotidienne. Voici quelques exemples pour vous familiariser :
- Mate : Pote, ami. Une marque d'acceptation et de camaraderie.
- This arvo : Cet après-midi.
- Lollies : Bonbons.
- Les Australiens ont une tendance à créer des diminutifs, même pour des mots courts.
Le Lexique du Surfeur Australien
Comme tout sport, le surf a développé son propre langage technique et ses expressions spécifiques. Voici un aperçu des termes les plus courants, avec des traductions et des explications pour faciliter votre compréhension :
Termes Généraux
- Aloha : Mot hawaïen signifiant bonjour, au revoir, bienvenue, amour, compassion, affection, pitié.
- Beach break : Vague déferlant sur une plage de sable.
- Board : Planche de surf.
- Clean : Terme désignant une eau claire et propre.
- Home spot : Spot de surf proche de son domicile.
- Houle : Ondulation se propageant sur l'océan et formant les vagues.
- Inside : Zone proche du bord où les vagues déferlent.
- Leash : Corde reliant la planche au surfeur pour éviter de la perdre.
- Line-up : Zone où les surfeurs attendent les vagues.
- Mousse : La partie écumeuse de la vague ou une planche en mousse pour débutants.
- M Mushy : Vagues détériorées par le vent et le courant.
- Nose : Partie avant de la planche.
- Off-shore : Vent venant de la terre et lissant la mer.
- On-shore : Vent venant de la mer et dégradant la qualité des vagues.
- Paddle Out : Cérémonie hawaïenne en hommage à un surfeur décédé.
- Quiver : Ensemble de planches de surf variées.
- Session : Temps passé à surfer.
Les Vagues
- Backwash : Vague allant du bord vers le large.
- Barre : Zone où les vagues déferlent en forme de barre.
- Bombe : Grosse vague impressionnante.
- Bowl : Partie creuse et arrondie de la vague.
- Creux / Curl : Partie de la vague qui devient verticale avant de déferler.
- Droite : Vague déferlant vers la droite.
- Épaule de la vague : Partie de la vague située à l'extrémité du point de déferlement.
- Fat : Gros, utilisé pour qualifier des vagues de grande taille.
- Glassy : Mer lisse comme un miroir.
- Gros : Vagues de grande taille.
- Lèvre / Lip : Partie de la vague qui déferle.
- Mou : Vague plate avec une pente douce.
- Mur : Partie de la vague que l'on surfe.
- Overhead : Vagues plus hautes que le surfeur.
- Période : Temps entre deux vagues.
- Peak : Endroit où la vague commence à déferler.
- Section (de vague) : Partie de la vague qui creuse.
- Série / Set : Ensemble de vagues plus grosses arrivant par intermittence.
Manoeuvres et Techniques
- Air, Aérial : Figure consistant à décoller au-dessus de la vague.
- Alley-Oop : Figure aérienne avec une rotation complète.
- Backdoor : Partir derrière le peak pour un tube ou une section plus rapide.
- Barrel (tube) : Se faire recouvrir par le déferlement de la vague.
- Bodysurf : Glisser sur une vague avec son corps.
- Braquer : Prendre la vague d'un autre surfeur qui a la priorité.
- Canard (duck-dive) : Technique pour passer sous une vague avec sa planche.
- Carve : Couper la vague en deux avec puissance.
- Cut-back : Virage en demi-tour.
- Drop : Take-off vertical sur une grosse vague.
- Droper : Taxer un autre surfeur en lui tombant dessus.
- Floater : Surfer le dessus de la vague qui déferle.
- Foil : Planche avec une aile sous-marine pour décoller au-dessus de l'eau.
- Grab / grab rail : Attraper le rail de la planche avec les mains.
- Hang-Ten : Marcher sur le nose de la planche avec les dix orteils.
- Kick-Out : Sortir de la vague en sautant.
- Late take-off : Démarrer sur une vague au moment où elle déferle.
- Lay-back : Virage extrême où le surfeur penche son dos sur la vague.
- Manoeuvre / Move : Figure ou technique en surf.
- Nose-riding : Surfer sur l'avant de la planche.
- Off the lip : Manoeuvre sur la lèvre de la vague.
- Ollie pop : Saut avec un demi-tour à 180°.
- Rail to rail : Passer d'un rail à l'autre pour générer de la vitesse.
- Re-entry : Manoeuvre effectuée lorsqu'une section de la vague déferle.
- Reverse : Un 360 à l'envers.
- Roller : Monter sa planche à la verticale et redescendre.
Le Surfeur
- Bug / Biscotte : Nom péjoratif pour les bodyboarders.
- Goofy foot : Position avec le pied droit devant.
- Kooks : Novices maladroits.
- Regular foot : Position avec le pied gauche devant.
- Ragasser : Surfeur qui ne respecte pas les priorités.
- Snaker (verbe) : Se placer plus à l'intérieur qu'un autre surfeur pour prendre sa vague.
Equipement
- Aileron : Elément sous la planche qui donne une direction.
- Clé FCS : Clé pour dévisser les ailerons amovibles.
- Côtes : Dimensions de la planche (longueur, largeur, épaisseur).
- Evolutive : Planche pour débutants et intermédiaires.
- Fish : Type de planche large avec un tail en forme de "V".
- Foot Strap : Sangle fixée à la planche pour les pieds (windsurf, tow-in).
- Gun : Planche pour grosses vagues.
- Housse : Sac pour protéger la planche.
- Intégrale : Combinaison néoprène couvrant tout le corps.
- Latte : Partie centrale de la planche.
- Pain de mousse : Bloc de mousse avant d'être shapé.
- Pet / ding : Trou sur une planche.
- Plug : Boîtier pour fixer des accessoires.
- Quattro : Planche avec quatre ailerons.
- Rack : Support pour planches.
- Rail : Bord de la planche.
- Rocker : Courbure de la planche.
- Shaper : Artisan qui fabrique les planches de surf
Compétition
- CT : Championship Tour, le tour mondial de surf.
- Interférence : Faute en compétition.
- Prio (priorité) : Règles de priorité pour les vagues.
- Prize money : Récompense financière pour une compétition.
Expressions et Adjectifs
- Bloody : Très, employé pour accentuer un adjectif.
- Fair dinkum : Honnête, vrai, ou exclamation d'incrédulité.
- Gnarly : Spectaculaire, excitant, dangereux.
- Good on ya : Bravo, félicitations (parfois ironique).
- No worries : Pas de souci, je t'en prie.
- She’ll be right : Tout ira bien.
- Too right : Je suis d’accord, c’est vrai.
Anecdotes et Culture
- Morning Sickness : Mauvaises conditions matinales malgré de bonnes prévisions.
- Dog’s (or mad woman’s) breakfast : Un désordre indescriptible.
L'Australie : Plus que du Surf
L'Australie est un pays de contrastes, avec des villes cosmopolites, des déserts immenses et une faune unique. Voici quelques aspects de la culture australienne :
Lire aussi: Surfer en France : le guide ultime
- L'immensité du territoire : Voyager à travers l'Australie demande une planification minutieuse.
- Le décalage horaire : Appeler à l'étranger peut être un casse-tête.
- La distinction entre les accents Aussie et Kiwi : Bien que similaires, ils sont distincts.
- La culture du café : L'Australie rivalise avec les meilleurs en matière de café. Commandez un "flat white" ou un "long black" pour vous fondre dans la masse.
- Noël sous le soleil : Oubliez la neige, Noël en Australie se fête à la plage avec des fruits de mer.
- La protection solaire : En raison du trou dans la couche d'ozone, la protection solaire est essentielle.
- Les destinations de vacances : La Thaïlande, Bali et le Vietnam sont des destinations populaires pour les Australiens.
- La faune sauvage : Les kangourous et les koalas ne sont pas des animaux de compagnie courants.
Conseils de Prononciation et d'Intégration
Pour parfaire votre immersion dans l'argot australien du surf, voici quelques conseils de prononciation :
- Les Australiens ont tendance à ne pas prononcer les "r" à la fin des mots.
- Ils omettent souvent le "g" à la fin des mots en "-ing".
- "Mate" se prononce "maïte".
- "G'day" se prononce "G'daïe".
- "How you going ?" se prononce "How ya' goin ?".
En utilisant cet argot et en adoptant les expressions locales, vous vous intégrerez plus facilement à la communauté des surfeurs australiens et profiterez pleinement de votre expérience sur les plages de l'Oz.
Lire aussi: Protéger son anonymat sur Facebook
Lire aussi: Surfer à Imsouane : Conseils et astuces