Glossaire Complet du Support d'Aviron : Termes Essentiels et Définitions

L'aviron est un sport nautique qui se pratique avec une ou deux rames pour propulser un bateau sur l'eau. Le vocabulaire associé à ce sport est riche et varié, et il est important de le connaître pour bien comprendre les techniques et les équipements utilisés. Cet article a pour but de vous familiariser avec les termes essentiels de l'aviron.

Types d'aviron

Il existe deux principaux types d'aviron :

Aviron de pointe : Le rameur tient une seule et grande rame.
Aviron de couple : Le rameur tient une rame plus courte dans chaque main. À l’origine, on dit que les avirons sont montés à couple quand un rameur tribord et un rameur babord sont assis côte à côte sur le même banc.

Embarcations

Voici une liste de différents types d'embarcations utilisées en aviron :

Bachot : Nom générique de la barque de Seine à fond plat, à franc bord et à levées dont il existait plusieurs types, de tailles différentes selon leur emploi. La levée facilitait la descente des passagers par échouage de l’avant. La levée arrière était prolongée par un gouvernail, la piaute, sorte d’empennage directionnel qui donne au bachot de Seine sa silhouette caractéristique.
Batelet : Terme utilisé pour désigner les bachots de Seine de petite taille.
Bille : Terme utilisé pour désigner les bachots de Seine de petite taille.
Galoupille : Terme utilisé pour désigner les bachots de Seine de petite taille.
Flette : Terme utilisé pour désigner les bachots de Seine de petite taille.
Double-bachot : Terme utilisé pour désigner les bachots de Seine de petite taille.
Balladeuse : Bateau de promenade à la pagaie double pour un à deux pagayeurs. Ce bateau proche de la périssoire est plus large que cette dernière, à fond plat et avec ses extrémités relevées.
Barcasse : Canot de plaisance en usage dans l’Adriatique. On dit par dérision d’un mauvais canot : c’est une barcasse !
Barquette : Petite barque.
Barque : Terme générique utilisé pour désigner une petite embarcation sans distinction de forme et de moyens de propulsion.
Barrot (ou bau) : Pièce transversale du système de construction d’un bateau. Élément structurel, le barrot maintient la largeur du bordé en allant d’un bord à l’autre.
Batel : Diminutif de batel, forme ancienne de bateau. Petit bateau à rames.
Bateau : Nom de toutes les constructions flottantes propres à la navigation.
Bateau pliant : Petit canot pliant en toile imperméable.
Blin : Une barque traditionnelle des marais de Brière.
Caïque : Embarcation légère, étroite et pointue à l’avant et à l’arrière (en usage dans la mer Egée).
Canoë : Long canot à pagaies.
Canoë à rames : À rames, il est à clins ou à franc bord, bordé, ponté, avec ou sans barreur. On l’arme en couple mais ses portants et ses bancs à roulettes peuvent être démontés pour être ainsi dirigé à la pagaie ou à la voile.
Canot : Petite embarcation des bateaux de guerre et de commerce qui, avec la chaloupe, sert de moyen de communication entre les bâtiments et le rivage. Il existe toute une gamme de canots de tailles différentes selon leur usage : canot amiral, canot du commandant, canot major, grand canot, petit canot, canot de la provision ou poste aux choux et le youyou, la plus petite embarcation du bord.
Canot mixte : À Paris, se dit d’un canot qui marche à la voile et à l’aviron par opposition aux voiliers proprement dit comme les hauts bords et les clippers, qui ne sont mus que par des voiles.
Canot-yole : Cependant vers 1843 naissait une nouvelle catégorie d’embarcations à l’aviron, tenant le milieu entre les yoles et les canots et appelées pour cette raison canots-yoles… mais la largeur n’était plus que le cinquième de la longueur.
Chaloupe : La chaloupe ressemble au canot mais elle est plus grande que ce dernier avec un fond en « U » qui lui assure plus de volume et de stabilité. Elle sert donc à toutes les manœuvres du navire ainsi qu’au transport du ravitaillement ou des troupes de débarquement.
Clipper : À Paris, le « clipper » est un petit voilier rapide dont la forme est inspirée d’un dériveur d’origine nord-américaine.
Feu-né : C’est une sorte de skiff plus stable que ce dernier parce que plus large et à clins.
Fanny : On appelle également fannys des embarcations spécialement destinées aux régates fluviales, n’ayant pas de porte-en-dehors, mais très ras sur l’eau. Le bordage se relève par de hautes bosses de nage.
Gig : Dans la série des yoles, on vit apparaître, la même année (1852), ce qu’on nomme à Paris un gig, et en Angleterre un outrigger. Ce mot désigne encore actuellement des bateaux appelés "gigs des Iles Scilly".
Hydroglisseur : Bateau destiné à glisser à la surface de l’eau et qui réclame un effort de propulsion beaucoup moindre qu’un bateau ordinaire.
Isambard : Dériveur à bouchains multiples.
Nacelle : Tout batelet qui porte une femme.

Équipements et accessoires

Aviron : Instrument en bois permettant de propulser à la force des bras une embarcation. Un aviron se compose de la pelle, partie plate que l’on immerge, puis viennent le bras et la poignée.
Dame de nage : Accessoire articulé autour d'un axe servant d'appui à l'aviron.
Liston : Renfort horizontal qui court le long de la coque à l'intérieur des yolettes en bois.
Palette : L'extrémité de l'aviron qui est peinte aux couleurs du pays.
Planche de pieds : Pièce en bois ou composite sur laquelle sont fixées les chaussures ou les talonnettes.
Poignée : Extremité du manche, partie de l'aviron sur laquelle le rameur pose les mains.
Portant : Structure métallique fixée à l’extérieur de la coque et sur lequel est installée le dame de nage.
Traverse : Pièce de renfort destinée à maintenir l'écart entre les dex préceintes.

Termes de navigation

Abordage : Collision entre deux bateaux.
Accostage : Manuvre consistant à s'approcher et à se ranger le long du ponton en vue d'un débarquement. Terme impropre : apponter.
Bâbord : Le côté gauche du bateau, faisant face à l'avant. Pour les rameurs, bâbord est à leur droite car ils font face à l'arrière. Côté gauche d'un bateau dans son sens d'avancement. En navigation celui-ci est indiqué par une lumière rouge.
Baissier : En rivière c’est un haut fond. Les mariniers disent aussi « baissier » pour désigner un banc de sable découvert par les basses eaux de l’étiage.
Dénager : Faire reculer son bateau en poussant sur les poignées des avirons.
Étrave : Pièce saillant qui termine la pointe avant ou proue.
Godille : Aviron placé à l’arrière dans une encoche ou dans une dame de nage, destiné à propulser une embarcation par un mouvement de va-et-vient.
Haute Seine : Le verrou fluvial de Paris ayant induit une rupture de charge entre l’amont et l’aval de la Seine à la hauteur de l’île de la Cité, « haute Seine » désigne la partie amont de la Seine de l’amont du pont au Change à sa source.
Pointe : Extremité des bateaux, souvent fine et aigue pour les bateaux d'aviron. Partie arrière du bateau.
Tribord : Côté droit du bateau quand on se place dans le sens de la marche. Côté droit d'un bateau dans son sens d'avancement. En navigation celui-ci est indiqué par une lumière verte.

Termes techniques

Accastillage : Ensemble des éléments interchangeables fixés sur les structures du bateau (rails, portants, visserie…)
Amplitude efficace : Longueur de l'arc balayé par la poignée de l'aviron lorsque la palette est en appui.
Amplitude gestuelle : Longueur de l'arc balayé par la poignée de l'aviron.
Angle du corps : C'est l'angle formé entre les cuisses et le tronc du rameur.
Attaque : Le moment dans le coup d'aviron où la pelle entre dans l'eau et le point d'appui est créé.
Bordage : Ensemble de deux bordages d'un bateau qui constitue la coque.
Carreau : Structure longitudinale d'un bateau.
Cadence : Nombre de coups d'aviron par minute donnés par l'équipage. Nombre de coups réalisés en une minute.
Chef de nage : Le rameur qui est assis le plus près de la poupe. Dans un huit, il fait face au barreur.
Clins : Contrairement au bordage à franc bord, les clins se recouvrent partiellement les uns les autres comme les ardoises d’un toit.
Dégagé : Action qui consiste à sortir les palettes de l'eau. Action qui consiste à sortir les palettes de l'eau.
Manche : Partie de l'aviron allant de l'extrémité de la poignée à la naissance de la palette.
Préceinte : Renfort horizontal qui court le long de la coque à l'intérieur des yolettes en bois.

Membres d'équipage

Aligneur : Officiel qui se trouve à la ligne de départ. Il ou elle s'assure que la proue de chaque bateau soit exactement à la même hauteur sur la ligne de départ.
Barreur : Un membre de l'équipage qui s'assoit sans bouger à la poupe du bateau faisant face à l'avant. Le barreur peut être allongé à l'avant du bateau. Le principal travail du barreur est de diriger le bateau. Il peut aussi lancer des appels stratégiques pour la course, aider l'entraîneur et motiver l'équipage.
Nage : dernier rameur.

Manœuvres

Accostage : Manœuvre consistant à s'approcher et à se ranger le long du ponton en vue d'un débarquement.

Divers

Appareil servant à mesurer le travail musculaire : Appareil servant à mesurer le travail musculaire.

Accastillage détaillé

L'accastillage comprend l'ensemble du petit matériel nécessaire à l’armement du bateau et à sa manœuvre. Voici quelques exemples :

Abortza, Leeboard : Terme désignant la dérive latérale des chaloupes basques.
Aiguillot, Pintle : Partie mâle introduite dans le fémelot (partie femelle) de la ferrure de gouvernail, permettant d’assembler le safran à l’étambot.
Amarre, Rope, mooring rope : Cordage servant à amarrer un bateau.
Ancre, Anchor : Instrument de mouillage, en fer, qui, dans le cas d’une ancre à jas, se compose de trois parties : le jas, la verge, les bras.
Armement, Fitting out : Tout ce qui est nécessaire au bateau pour naviguer: équipement, gréement, accastillage.
Aussière, Hawser : Cordage composé de trois ou quatre torons commis de gauche à droite, de 2,5 à 10 centimètres de diamètre, généralement utilisé pour amarrer, haler, remorquer un bateau.
Bague de draille, Ring hank : Petit cercle métallique fixé sur la ralingue d’envergure d’un foc ou d’une trinquette, qui court sur la draille pendant qu’on hisse ou qu’on amène une voile.
Barre d’écoute, Horse : Barre métallique fixée par ses extrémités sur le pont ou le couronnement, permettant à la poulie basse du palan d’écoute de courir librement d’un bord à l’autre, à chaque virement de bord.
Barres d’anspect, Hsndspikes : Barres en bois servant de leviers pour virer au cabestan; elles s’encastrent à son sommet dans des mortaises : les amolettes.
Batayole, Stanchion : Montant en bois ou en fer servant de support à un garde-corps en bois ou en cordage ; aujourd’hui on dit plutôt chandelier.
Béquilles, Legs : Pièces en bois ou en métal fixées sur chaque bord avant l’échouage pour maintenir le bateau droit sur sa quille au sec.
Bigotto : Mot provençal, synonyme de moque.
Bitte, Bitts, bitthesds : Forte pièce de bois ou de métal dépassant du pont du bateau, sur laquelle on peut tourner un cordage, et qui sert aussi à caler l’extrémité du bout-dehors, ou une mécanique de treuil.
Blin, Boom-iron, withe : Collier comprenant un double cercle métallique servant à assembler deux espars; le mât de flèche est réuni à l’extrémité du bas-mât par’ un blin ; celui fixé au beaupré permet au bout-dehors de coulisser.
Boitas, Vargord, foregirt : Terme vernaculaire d’origine nordique désignant, sur les bateaux de Loire, l’espar qui sert à déborder le point d’amure de la voile carrée.
Bossoir, Cathead, davits : Pièce de charpente saillante, de chaque bord, à l’avant d’un grand voilier, servant à la manœuvre de l’ancre ou potence extérieure, parfois pivotante, permettant la mise à l’eau d’une embarcation; synonyme : porte-manteaux.
Bredindin, Spanish burton, luff tackle : Palan léger permettant de hisser à la main de petites charges.
Bringuebale, Brake : Double barre de balancier sur laquelle on agit pour actionner une pompe ou un guindeau.
Cabestan, Capstan : Treuil vertical utilisé pour les manœuvres exigeant de gros efforts.
Cabillot, Belaying pin, toggle : Cheville en bois ou en métal plantée dans les trous du râtelier, pour y tourner les manœuvres courantes.
Cage (de ridoir), Rigging screw body : Partie centrale du ridoir, dans laquelle se vissent les deux tiges filetées destinées à tendre et rider le hauban.
Caliorne, Tnreefold purchase : Gros palan composé de fortes poulies généralement à trois réas.
Cap-de-mouton, Dead eye : Bloc de bois dur percé de trois ou quatre trous, qui, utilisé en couple, forme un palan destiné à rider les haubans.
Capon, Cat tackle : Fort palan de bossoir servant à hisser l’ancre.
Cardan, Gimbals : Suspension réalisée avec deux cercles concentriques sur pivot, les balanciers, permettant d’obtenir à la mer l’horizontalité d’un objet; utilisée par exemple pour le compas, les lampes à pétrole.
Cartahu, Whip : Cordage passant par une poulie simple, pour servir à hisser ou descendre à bord des objets légers.
Casse-jambes, Horse : Synonyme de barre d’écoute: barre métallique sur laquelle court librement la poulie d’écoute.
Chandelier, Stanchion : Tige en fer ou en bois portant une filière utilisée comme garde-corps; on dit aussi batayole.
Chatte, Grappling tiook; grapnel : Petit grappin servant à crocher et à ramener à bord un objet tombé à l’eau.
Chaumard, Mooring block : Ferrure souvent vissée au pont ou sur le platbord, servant au passage d’une amarre.
Chemin de fer, Track, mast track : Glissière métallique fixée sur le mât, dans laquelle courent les coulisseaux amarrés sur le guindant d’une voile bermudienne.
Chicabaud, chicambot, Bumkin : Bout-dehors orientable d’amure de misaine, à bord des lougres, et de certains bateaux normands gréés au tiers.
Cigale, Anchor ring : Synonyme d’organeau d’ancre auquel la chaîne est amarrée par une étalingure.
Cloche, Caps tan barrel, bell : Tambour d’un cabestan sur lequel le cordage s’enroule.
Collier, Collar iron : Couronne métallique servant à enserrer le mât, ou un espar contre un autre espar.
Cordelle, Track rope, towrope : Cordage utilisé pour haler un bateau dans un canal, une rivière, le long d’une jetée.
Corneau, Outlet, skin fitting : Conduit débouchant dans la carène, permettant l’évacuation de l’eau.
Cosse, Thimble, cringle : Anneau rond en métal comportant une gorge pour une estrope; la cosse sert à protéger l’œil de l’usure.
Crapaudine, Socket : Coussinet métallique formant le support inférieur d’un axe : ferrure du talon de quille portant l’extrémité de la mèche de gouvernail, support d’un mâtereau.
Crépine, Rose box, strainer : Plaque bombée percée de trous, placée dans les fonds du bateau, raccordée à un tuyau et à une pompe, permettant l’aspiration de l’eau.
Croc, Hook : Pièce métallique recourbée servant à accrocher.
Croissant : Ferrure en forme de croissant, sur laquelle est frappé le palan d’écoute d’une bôme à rouleau, afin que celle-ci puisse tourner lorsqu’on réduit la voile.
Dame, Rowlock : Encoche ménagée dans la fargue ou le plat-bord d’une embarcation, pour recevoir un aviron, ou sur le tableau pour recevoir la godille.
Davier, Chain. Roller : Rouleau en bois ou en métal tournant autour d’un axe, fixé à l’avant et à l’arrière du bateau, pour faciliter le filage de la chaîne, sans qu’elle porte sur le pont ou le plat-bord.
Défense, Fender : Synonyme de pare-battage; cylindre ou ballon, autrefois en cordage tressé, destiné à protéger le bateau des chocs contre un quai, ou contre un autre bateau auquel il est amarré.
Drosse, Steering chain : Filin ou chaîne faisant la liaison de manœuvre entre la barre à roue et le safran.
Ecope, Bailer : Pelle creuse, autrefois en bois, servant à vider l’eau d’un canot ou les fonds du bateau.
Ecubier, Hawsehole : Conduit percé à travers la coque, à l’avant du bateau, sur bâbord et tribord, pour le passage d’une aussière ou de la chaîne.
Faubert, Swab : Sorte de balai à laver le pont, composé de fils de caret, ou de torons de cordage, réunis au bout d’un manche.
Fémelot, Rudder gudgeon : Partie femelle introduite dans l’aiguillot (partie mâle) de la penture (ferrure de gouvernail), permettant de fixer le safran à l’étambot.
Ferrements, Ironwork, metalwork : Ensemble des pièces métalliques faisant partie du bateau.
Ferrure, lronwork : Nom général désignant une pièce en fer, chacune ayant un nom particulier : penture (ferrure de gouvernail), vît-de-mulet (ferrure de bôme), rocambeau, etc.
Fileux, Kevel, bulwark cleat : Taquet fixé sur plusieurs jambettes de pavois, dont les extrémités saillantes permettent de tourner un cordage.
Filière, Msnrope, llfeiine : Cordage, ou ligne métallique, maintenu par des pitons ou des chandeliers, servant de garde-corps ou de main courante.
Filoir, Fairlead, bull’s eye : Petit conduit: margouillet ou piton, vissé dans le pont, dans lequel passe un cordage.
Flasques, Cheeks, chocks : Plaques en bois ou en métal, servant de joues ou de renforts: montants verticaux d’un guindeau, d’une jumelle de mât.
Foule : Terme vernaculaire normand : perche, qui sert à raidir la ralingue de guindant de la misaine, sur les lougres.
Gaffe, Boat book : Espar en bois mince garni d’un croc à son extrémité, permettant d’accoster à un quai en crochant à un organeau, de prendre un mouillage, de déborder une embarcation.
Galaveme, Oar fishes : Pièce de bois plate, servant de protection à un aviron, dans la partie qui supporte l’effort de frottement contre le tolet.
Galoche, Mooring block : Synonyme de chaumard.
Gatte, Drip tray : Petite cloison destinée à l’origine à renvoyer à l’extérieur l’eau amenée par la chaîne; désigne aujourd’hui une cuvette qui collecte les eaux usées, ou l’huile, sous un moteur.
Gevell, Killick; stone anchor : Terme vernaculaire breton. Ancre artisanale réalisée par les marins avec du bois lesté d’une forte pierre.
Girouette, Vane, bob : Pièce mobile prolongeant le mât, tournant autour d’un axe, et indiquant la direction du vent.
Grappin, Grapnel : Petite ancre à trois, quatre ou cinq pattes, d’une tenue moyenne, destinée aux petites embarcations.
Guindeau, Windlass, anchor winch : Treuil à axe horizontal surtout utilisé pour virer la chaîne d’ancre.
Hale-à-bord, Inhaul : Cordage servant à ramener une voile à bord, par exemple un foc amuré sur un rocambeau.
Hale-bas, Downhaul : Cordage ou palan servant à abaisser une voile ou un espar.
Hale-bren, Tripping line : Petit cordage travaillant à l’inverse du hale-bas, utilisé pour soulever un point d’une voile par exemple.
Houorde : Terme vernaculaire de haute Normandie. Trou rond percé dans la préceinte pour le passage d’un aviron.
Hublot, Portlight : Petite fenêtre généralement ronde et en métal, destinée à donner de la lumière à l’intérieur du bateau.
Jas, joual, Anchor stock : Pièce transversale en bois ou en métal, qui croise la verge d’une ancre.

Vocabulaire du support d'aviron