L'expression "hisser les voiles" est une locution française dont l'origine est ancrée dans le monde de la marine. Elle est aujourd'hui couramment utilisée dans la langue française pour signifier le fait de partir, de s'en aller rapidement, ou de quitter un lieu. Cet article explore l'origine, l'évolution et l'utilisation contemporaine de cette expression.
Définition et Attestations
Commençons par définir l'expression "hisser les voiles" et examiner son origine.
Mettre les voiles : S'esquiver, partir précipitamment.
La première attestation de l'expression "mettre les voiles" remonte à 1900, selon les sources disponibles. Cette information est précieuse, car elle permet de situer l'apparition de l'expression dans le temps.
Contexte Maritime
L'expression "hisser les voiles" tire son origine du monde de la marine, où le verbe "hisser" est couramment utilisé pour élever une voile, un drapeau ou tout autre élément à l'aide d'une corde et d'une poulie. Dans le contexte maritime, "hisser les voiles" signifie littéralement déployer les voiles d'un navire pour prendre le large.
Lire aussi: Que signifie réellement "Mettre les Voiles" ?
Avant l'ère des moteurs, les navires dépendaient principalement du vent pour se déplacer sur l'eau. Lorsqu'un navire était prêt à quitter un port ou à prendre la mer, l'équipage hissait les voiles pour capter le vent et propulser le navire.
Évolution et Usage Figuré
Au fil du temps, l'expression "hisser les voiles" a quitté les ports et les navires pour s'introduire dans le langage courant. Aujourd'hui, elle est utilisée pour décrire des situations où quelqu'un ou quelque chose part rapidement ou quitte un endroit. L'expression est devenue une métaphore pour signifier le départ, l'éloignement ou la fuite.
Exemples d'utilisation :
- China-Town, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)C'est l'instant, c'est le moment […] mettons les voiles, les aminches. Et au trot encore !
- Le jaguar ne pardonne pas ! (1954) Donc tous ceux qui n'habitaient pas là avaient mis les voiles.
- Sang d'encre au 36 (2009) Ça nous dit pas où il est parti. Il a peut-être mis les voiles, répondit Boitel qui parlait plus que jamais comme un flic.
- Des clous dans le coeur (2012) Tout s'était arrêté quand son père avait mis les voiles.
- Après quinze jours de cette comédie, M. Valmoral a voulu épater ses copains et sortir avec sa conquête. Il voulait mener Maxime dans une boîte de nuit. Moi, je le suppliais de mettre les voiles. Mais mon Maxime se marrait et il me traitait d'idiote (Cocteau, Théâtre poche, 1949, p. 1900
Variantes et Expressions Similaires
Il existe plusieurs expressions similaires à "hisser les voiles" qui partagent le même sens de départ précipité ou d'éloignement. Parmi ces expressions, on peut citer :
- Mettre les bouts
- Prendre la poudre d'escampette
- Se faire la malle
- S'en aller
Hisser : Un Terme Marin Essentiel
Le terme "hisser" lui-même est un élément central du vocabulaire maritime. Il désigne l'action d'élever, de faire monter quelque chose à l'aide d'une corde et d'une poulie. En mer, "hisser" est utilisé pour lever les voiles, les drapeaux, les marchandises et d'autres équipements.
Définition du verbe "hisser" :
- Élever, faire monter (une embarcation, un canot, une voile, un fardeau) à une hauteur déterminée, par traction sur un cordage travaillant sur une poulie ou un palan et actionné soit à la main, soit à l'aide d'un appareil de levage.
Exemples d'utilisation du verbe "hisser" dans un contexte maritime :
- Harbert et le marin se rembarquèrent donc sur le Bonadventure, dont l'ancre fut levée, la voile hissée.
- Sous voiles, sa livarde et son hunier hissés, son grand foc, son petit foc, sa trinquette établis et sa brigantine d'artimon déployée, la barque à Papadakis avait grande allure.
- Hisser le drapeau, les couleurs.
Contribution des Utilisateurs et Recherche de Dates Anciennes
La recherche de l'origine des expressions est un travail continu. Si vous connaissez une date d'attestation plus ancienne pour l'expression "hisser les voiles", n'hésitez pas à la partager, en indiquant la source exacte. Votre contribution sera vérifiée et intégrée à la notice, et vous deviendrez ainsi un acteur de l'histoire du lexique français.
Lire aussi: L'histoire des Voiles de la Liberté
Lire aussi: Voiles Marines de Carqueiranne : Un aperçu